Разрешение экрана

Столкнулся тут с такой задачей.

Имелась строка, которая отдавалась сервером в виде:
[{:"deleted:":1,:"department:"::"Администрация:",:"FirstName"::"test:"}]

Конечно же json с таким чудом не построишь. Как убрать эти симовлы :"

Применить простой код: JSON.parse(data.replace(/"/g,'"'));

Где data - это переменная, содержащая json данные